更多

关闭

当前位置:语言中心 > 日语 > 日语资讯 > 日语学习:12个月日语另种说法

成绩查询考试日历

日语学习:12个月日语另种说法

http://riyu.yinghuaedu.com  来源:英华教育(青岛)语言中心  发布时间:2017-02-06 15:00:07

睦月(むつき) 1月仲睦まじい月。正月に家族や親戚でなごやかな宴を催し、むつみあうことからつきました。「生月(うむつき)」が転じた...

睦月(むつき) 1月

仲睦まじい月。正月に家族や親戚でなごやかな宴を催し、むつみあうことからつきました。「生月(うむつき)」が転じたという説もあります。

关系和睦之月。这个月名来自于在正月,亲朋好友聚餐聚会,关系和睦。也有说法认为这个月名来源于新生之月“生月”。

 

如月(きさらぎ) 2月

「如月」という漢字は、中国最古の辞書『爾雅(じが)』の「二月を如となす」という記述に由来しますが、中国では「きさらぎ」とは読みません。旧暦の2月は現在の3月半ばなので、寒さがぶり返しいったん脱いだ衣を更に着る月という意の「衣更着」が「きさらぎ」の語源になったという説が有力です。

“如月”这两个汉字,起源于中国最古老的辞典《尔雅》,书中记载“二月为如”。但是,在中国,“如”并不读作“きさらぎ”。旧历2月,也就是现在的3月中旬,寒气时时重返,需要再把脱去的衣服穿上,所以被称为“衣更着(再次穿衣)”,这几个字读作“きさらぎ”。所以“如月”起源于此的说法也更有说服力。

 

弥生(やよい) 3月

暖かな陽気にすべての草木がいよいよ茂るという意味の「弥生(いやおい)」がつまって「弥生(やよい)」になったとされています。

天气变暖,草木越发茂盛的景象被称为“弥生”,由此衍生出3月“弥生”的称呼。

 

卯月(うづき) 4月

卯の花が盛りになる月。また、田植えをするから「植月(うづき)」という説もあります。

“卯花”(又称“水晶花”“空木”,花朵为五瓣白色)盛开之月。另外还有一种说法是农田种植开始之月,即“植月”。
 

皐月(さつき) 5月

早苗を植える「早苗月(さなえづき)」が略されて「さつき」となり、後に「皐月」の字があてられました。「皐」という字には水田という意味があります。

种植稻秧之月,即“早苗月”的省略,之后换成了汉字“皐月”。“皐”字有水田之意。

 

水無月(みなづき) 6月

旧暦の6月は梅雨明け後で夏の盛りであることから、水が涸れて無くなる月であるという説と、田んぼに水を張るので「水月(みなづき)」が変化したともいわれています。

旧历的6月是梅雨时节过后、盛夏来临之际,因此是“水都干枯的月份”。还有一种说法,稻田里放满了水,所以变成 “水月”。

 

文月(ふみづき/ふづき) 7月

短冊に歌や字を書く七夕の行事から「文披月(ふみひろげづき)」、稲穂が膨らむ月ということで「ふくみ月」、これらが転じて「文月」になったといわれています。

七夕时写字或和歌制成“诗笺”的传统习俗中衍生出了“文披月(展示文字之月)”的叫法,也有一种说法是该月是稻穗膨胀丰满之月,进而变成同音汉字“文月”。

 

葉月(はづき) 8月

葉の落ちる月「葉落月(はおちづき)」が転じて「葉月」。現代感覚では葉が生い茂る様子を思い浮かべますが、旧暦では7月から秋となるため、秋真っ盛りだったのです。

从落叶之月衍生出了“叶月”。在现代,8月会联想到绿叶茂盛的样子,但是按照旧历,7月开始进入秋天,8月是秋意正浓之际。

 

長月(ながつき) 9月

秋の夜長を意味する「夜長月(よながづき)」の略で「長月」になりました。また、秋の長雨の「長雨月(ながめづき)」、稲穂が実る「穂長月(ほながづき)」からという説も。

漫长秋夜之月的省略叫法变成了“长月”。另外也有“漫长秋雨之月”,稻穗结实“稻穗生长之月”的说法。

 

神無月(かんなづき/かみなしづき) 10月

神々が出雲の国に行ってしまい留守になるという意の「神なき月」が転訛して「神無月」。神々が集まる出雲の国では「神在月(かみありつき)」といいます。

众神都去出云国(今日本岛根县)了,都不在家之意。在众神聚集的出云国,该月又被称为“神在月”。

 

霜月(しもつき) 11月

文字通り霜が降る月という意の「霜降月(しもふりつき)」の略で「霜月」となりました。

正如其字面意思为下霜之月,所以是“霜降月”,省略为“霜月”。

 

師走(しわす) 12月

12月は僧(師)を迎えてお経を読んでもらう月でした。師が馳せる月という意の「師馳す」が転訛し、走るという字があてられるようになりました。

12月是迎僧人大师来诵经的月份。大师到处奔走的“師馳す”渐渐演变成“師走”。

(责任编辑:)

转载时请注明本文地址:http://riyu.yinghuaedu.com/news/view_564.html

相关关键字: 月日 日语学习 说法

上一篇:日语学习:日本各地区县市方言告白

下一篇:日语学习:应对突发状况的求救日语

扫描二维码加微信好友
扫描二维码查看手机名片
青岛英华日语学校
青岛英华日语学校

问吧

更多>>
咨询关于贵校俄语教师招...
你好,招聘事宜可以发送个人简历至人事部邮箱,相...[详细]
您好,打算寒假学德语,...
同学你好,学校2013年寒假开设各级别德语课程,具...[详细]
你好,请问现在有葡萄牙语...
同学你好,学校现有葡萄牙语白天,晚班和周末班班...[详细]
我要提问
#

英华外语承诺

全国免费咨询电话:0532-85925679

学费更优惠!
青岛英华教育语言中心,作为全国AAA级语言中心,秉承“平等教育、惠及大众”的原则,以公平合理的收费,超一流教学质量,赢得了广大学员认可与赞誉!
教学更权威!
语言中心采用“质量生存法则”,打造了一支由外国持证专家+海归硕士组成的精英教学团队,是岛城教学研究,教材研发的权威机构,岛城外语教学领航者。
服务更超值!
“想同学之所想,急家长之所急”是英华教育服务的理念。学校采用四位一体的服务模式,即:教务主管+课程顾问+班主任+任课教师的综合服务模式,属岛城首创!
报名更放心!
“选择英华,收获未来!”是所有英华人的承诺。中心课程包教包会,学不会免费重学。开课前无条件转班、调课。中心采用学员否决制,由学员对教学团队进行严格考核!