日语学习：日语中忌み言葉 （忌讳的词）
http://riyu.yinghuaedu.com 来源：英华教育(青岛)语言中心 发布时间：2013-03-25 14:00:27
日语学习：日语中忌み言葉 （忌讳的词）中文不吉利的词一词，用日语叫做忌み言葉。 例：中国における梨子（梨）は离 例如：在中国梨 谐...
日语学习：日语中忌み言葉 （忌讳的词）
中文“不吉利的词”一词，用日语叫做“忌み言葉”。
例：中国における“梨子”（梨）は“离”
例如：在中国“梨” 谐音 是“离”，有分开的意思，所以很少会分梨吃。
在日本这样的单词也有很多。
例如：さしみ→刺身，译成中文是生鱼片的意思。
日语中的“刺”一字，从汉字上看有刺伤，刺痛的意思，所以有的日本为了避讳
把刺身→お作り、“お作り”在日语中也是生鱼片的意思。
忌讳的数字（数字 4，9）
・例えば北京語では九 (jiǔ) は苦 (kǔ) と発音が異なる。
逆に久 (jiǔ) に通ずる吉数とされる
例如在中国普通话中 九 和 苦 的发音不同，相反 九的谐音是 久 ，有长久的意思。
・日本では、4 と 9 が忌み数であるため、また始終苦（しじゅうく）や死苦（しく）に
通ずるため、忌み数とされる
但在日本，4和9都是不吉利的数字，9在日语中有“く”的读法，和苦 发相同的音，
而4 在日语中有“し”的读法，和死 法同样的音，死苦都是人们比较忌讳的。
日本の結婚式における偶数が忌み数である<数字３，５）
在日本人结婚送红包的时候，一般送奇数字。比如3万日元，5万日元等。
因为，奇数字从简单的数学角度，是拆不开的，而偶数是可以拆开的。
(高老师)
