日语分站

如：

あんな優しい人とまで喧嘩したのか。

（你与那样温和的人都吵架了？）

私の意見はみんなに反対されました、親友にまで裏切られたという感じがします。

（大家都反对我的意见，感到连最要好的朋友都背叛了我。）

昨夜の大雨で　ベランダまで濡れてしまった。

（因昨晚的大雨，连阳台都被淋湿了。）

提示助词“さえ”则是提示极端事物，表示类推。所以它既可以提示高的事物，也可以提示程度低的事物。意为程度低的事物尚且如此，不要说程度高的事物了。一般和否定的表达相呼应时提示程度低的事物。

如：

地下鉄に乗ってさえ一時間ぐらいかかります。

（就是乘地铁也需要花一个小时左右。）

敬語は日本人でさえ正しく使えないのだから、まして外国人なら間違ったのは当たり前でしょう。

（敬语连日本人也会用错，何况外国人用错是经常性的了吧。）

このごろ仕事が忙しくて寝る時間さえないほどです。

（最近因工作忙的连睡眠时间都没有了。）

通过以上的分析，我们可以看出，“まで”提示同类事物中程度高的事物，而“さえ”既可用于程度高的事物，也可用于程度低的事物。由于其使用特性，在提示高的事物时，两者是可以通用的，但在提示低的事物时只能使用“さえ”。

如：

最近は何事をするのも嫌になって、一番好きな音楽まで（○さえ）も聞きたくない。

（最近不管做什么事都觉得没劲，连最喜欢的音乐也不想听。）

この曲は都市ばかりか、田舎まで（○さえ）流行し出しています。

（这个歌曲不要说城市了，连乡村都开始流行了。）

 彼は先月から日本語を勉強したばかりで、平仮名さえ（×まで）ろくに覚えていないのです。

（他刚从上个月学习日语，连平假名也不能充分地记住。）

私の地方からの友達の李さんは上海の南京路へさえ（×まで）行ったことがない。

（我的那位从外地来的朋友，连上海的南京路都没去过。）