日语分站

見る是广泛表示根据视觉所认识到的词汇，根据前后的表现，也会有「見つめる」（注视）、「眺める」（眺望、端详）的意思。另外，根据视觉所得到的信息进行判断，因此也会有“观察”、“调查”、“判断”等意思。

見つめるは、対象から視線をそらさず、その物をじっと見続けること、凝視することを意味し、多くは、意識や思考も対象に集中した状態を表す。

見つめる表示不躲避从对方来的视线，一直盯着某个东西看，有凝视的意思，也多表示把意识思考集中于看的对象的状态。

眺めるは、一点に集中せず、視野に入ってくるもの全体を広く見る意味で使われる。そのため、一点に集中して見るのが「見つめる」、広く全体を見るのが「眺める」などともいわれるが、「しげしげと眺める」と言うように、一点に集中して見る意味でも「眺める」は使う。

眺める是不集中于一点上，进入视野范围的所有东西都广泛的看的意思。因此，也说集中于一点看的是「見つめる」，广泛的看整体的是「眺める」，但是像“紧紧地盯着”那样，「眺める」也有集中一点看的意思。

ただし、眺めるの方が、ぼんやりとした印象を与えるため、視覚的には一点を見ているものの、意識や思考が他にある状態には「眺める」が多く使われる。「空を見つめながら考える」といった場合、空のことを考えている訳ではないが、「空を眺めながら」が漠然とした考え、ぼんやりとした印象を与えるのに対し、「見つめながら」は、考えていることに対する集中や強い意志を持つ印象を与える。

只是，「眺める」的话，因为会给人发呆的印象，因此「眺める」多用于虽然视觉上是看着一点，但是意识思考是集中于其他的状态。说“注视着天空思考”（此处用「見つめる」）的情况下，并不是说是在思考天空，“眺望着天空”（此处用「眺める」）是漠然的在思考，给人发呆的印象，与之相对，“注视”（此处用「見つめる」）则给人对思考的东西的集中以及强烈的意志的印象。