日语“妈妈”在不同情形下的多样叫法
http://riyu.yinghuaedu.com 来源：英华教育(青岛)语言中心 发布时间：2013-03-20 16:28:17
在日本究竟在多大年龄，在什么情形下，开始改变这种对父母的称呼呢？原来并没有特别的规定，所以日本人才觉得困扰。在电视剧或动画 片里...
在日本究竟在多大年龄，在什么情形下，开始改变这种对父母的称呼呢？原来并没有特别的规定，所以日本人才觉得困扰。在电视剧或动画 片里，也经常可以看到突然改变了称呼，导致剧中人吃惊或尴尬的场面。
大概了解日本的人，就会知道在日本，对父母亲的叫法有多种多样。小时候叫“パパ”、“ママ”，长大一点后叫“おとうさん”、“おかあさん”，成人以后叫“ァ′ジ”、“おふくろ”，还有“おとん”、“おかん”等不太常用的叫法。这么多叫法，究竟怎么用呢？许多日本人也常常为此伤透脑筋。
根据对“日本人是从什么时候开始不叫‘ママ’？”这一问题进行调查后，研究者得到了五花八门的答复，十分有趣。比如，“我老公都上了年纪了，还叫‘ママ’，现在不好意思了，改叫‘ばばあ’，一下子变成了叫婆婆似的”；“我们家对女孩子，从小就教她们叫‘ママ’，而对男孩子，从小就教他们叫‘おかあさん’，所以并没有什么麻烦”；“上中学之前叫‘ママ’，升中学以后自然改叫‘おかあさん’”；“我们家是女孩，她本人不想变的话，一直叫‘ママ’也没有什么不好”；“邻居的孩子们开始不叫‘ママ’的话，我们家的孩子就不叫啦”；“小学时，叫‘ママ’被同班同学嘲笑，就再也不叫了”；“本来嘛，班里叫‘ママ’的，大多是那些有钱人的孩子”；“在我们农村，从来就没有人喊自己母亲叫‘ママ’的”……看来，日本人怎么叫妈妈，恐怕也是一个难题哦！
(高老师)
