日语分站

关于被动句和授受句中「に」和「から」的用法区别

一、直接行为动词，这类动词如「捕らえる、掴まえる、追いかける、救う、助ける、轢く、殴る、刺す」等，只能用「に」，不能用「から」。例如：

1、彼は犬に（×から）咬まれた。／他被狗咬了。

２、彼は車に（×から）ひかれて死んでしまった。／他给车轧死了。

３、弟は兄に（×から）殴られた。／弟弟被哥哥打了。

４、泥棒は警官に（×から）捕まえられたらしい。／好象小偷被警察抓住了。

５、溺れかかっていた人はそこを通った船に（×から）助けられました。／正在溺水中的人，被路过那里的船救上来了。

二、间接行为动词，如「褒める、叱る、尊敬する、笑う、慕う、嫌う、信用する、反対する、批判する、影響する、招待する」等，既可以用「に」，也可以用「から」。例如：

１、弟は父に（○から）褒められたらしい。／弟弟好象受到爸爸的表扬。

２、張さんは多くの人に（○から）信用されている。／小张受到好多人的信任。

３、彼は皆に（○から）嫌われているそうだ。／听说他惹大伙讨厌。

４、皆に（○から）反対されて、彼は諦めてしまった。／因为受到大家的反对，他不坚持了。

５、生活は宗教に（○から）影響されることがある。／生活有时受宗教影响。

三、带有方向性的行为动词，如「教える、聞く、頼む、渡す、強請る、質問する、たずねる」等，既可以用「に」，也可以用「から」。例如：

１、母は娘から（○に）誕生日はいつかと尋ねられた。／女儿问妈妈：什么时候是我生日？

２、学生は先生から（○に）問題用紙を渡されて胸をどきどきさせていた。／老师发下试卷来，学生心里蹦蹦直跳。

３、兄は妹から（○に）電話を頼まれて嫌な顔をしている。／妹妹让哥哥打电话，哥哥显得很不耐烦。

４、「ちゃっと待ってください」と林さんは係りから（○に）言葉をかけられた。／接待人员知会小林道：请稍等一下。

５、呉さんは袁さんから（○に）試験の日はいつかと聞かれたらしい。／小袁好象问小吴考试是哪一天。

四、间接被动句（多数是受害被动句）中，只能用「に」，不能用「から」。例如：

１、彼は父に（×から）死なれて進学を諦めた。／他死了父亲，所死了升学的念头。

２、王さんは母に（×から）日記を見られてしまった。／小王被妈妈看了日记。

３、子供はまわりの人に（×から）足を踏まれて泣いている。／小孩子让周围的人踩了脚，哭了。

４、黄さんは雨に（×から）降られてすっかり濡れたらしい。／小黄挨了雨淋，好象都湿透了。

５、午前中も友達に（×から）来られて勉強ができなかったと楊さんが文句をこぼしている。／小杨发牢骚说，因朋友来，整个上午学习都泡汤了。

五）、授受句的场合。

既可以用「に」，也可以用「から」，但两者的语感是有区别的。用「に」时，主语为主动向对方索取，用「から」时，表示对方主动施与主语是领受。例如：

１、誕生日のお祝いにあなたは友達からどんな物をもらいましたか。／你生日时，朋友送给你什么礼物啦？（朋友主动给予）

２、誕生日のお祝いにあなたは友達にどんな物をもらいましたか。／你生日时，你问朋友要什么礼物啦？（向朋友索取）（本句子与生活常识有悖，不自然）

３、父から（○に）毎月お金を送ってもらっている。／に：我每月都让爸爸给我寄钱来；から：爸爸每月都给我寄钱来。

４、何回もねだって、やっと父に（×から）万年筆を買ってもらった。／磨了好多回，好不容易才让爸爸给买了支钢笔。

５、周先生が暇ですから、周先生に（×から）教えてもらってください。周先生有空，你请周先生给你讲了。

６、「すみませんが、タバコをくださいませんか。」「残念ですが、私も切らしています。陳さんが持っていると思いますから、彼に（×から）もらってください。」／“对不起，给支烟好吗？”“真抱歉，我也光了，老陈可能带着呢，找他要吧。”