「ものの」的多种用法
http://riyu.yinghuaedu.com 来源：英华教育(青岛)语言中心 发布时间：2014-03-31 17:55:34
「ものの」多翻译为虽然…但是…，具体有以下几种情况。1 表示虽然前项是事实，但是后项的结果并不顺应前项的事实发展，或并没有像想象的...
「ものの」多翻译为“虽然…但是…”，具体有以下几种情况。
1 表示虽然前项是事实，但是后项的结果并不顺应前项的事实发展，或并没有像想象的那样去做，多用于书面语。“虽然…但是…”。
例句
（1）ここは団地であるものの、立てられたばかりなので、いろいろ不便である。
（2）字が下手であるものの、やはりいい文章だ。
2 句子普通体+とはいうものの/とは思うものの
和「～といっても/とおもっても」的意思相同，表示人们一般认为是那样的，但是事实却不是那样。或表示心里是这么想的，但是结果并不是所希望的那样。“虽说…但是…”“想是想…然而…”。
例句
（1）通常、桜の開花は四月です。今は四月とは言うものの、今年は気温は低く、桜の開花も例年より遅れます。
（2）相手は新人だとは言うものの、さすがにプロ選手だけあって、実力を持っている。
3 ～からよかったものの～からいいようなものの
表示「からいいのだが、しかし、そうでなかったら悪い/困る結果になる」、即表示因为出现了前项才得以幸免，否则将酿成大祸。“幸亏…否则…”。
例句
（1）運転手が教えてくれたからよかったものの、もう少しで大切な卒業論文をタクシーの中に忘れるところだった。
（2）あたながたまたま確認してくれたからよかったものの、もうすこしで原稿のしめきりに間に合わなくなるところだった。
(高老师)
