日语分站

   日语中有很多词语和中文的写法是一样的或者是繁体汉字，中国人往往会先入为主的错误理解它们，当然，日语中绝大部分的汉字词和中文还是同义的，但是有一小部分同形异义，这是我们特别需要注意的。否则会闹笑话。下面简单举些常用的例子。

放心（ほうしん） 精神恍惚        分家（ぶんけ） 旁系

風船（ふうせん） 气球            服役（ふくえき） 入狱

改行（かいぎょう） 作文时换行    肝心（かんじん） 关键

高校（ こうこう） 高中           怪我（けが） 受伤害

合同（ごうどう） 合并            出世（しゅっせ） 出人头地

出頭（しゅっとう） 自首          出張（しゅっちょう） 出差

茶房（さぼう） 红茶、咖啡店      差別（さべつ） 歧视

朝飯前（あさめしまえ） 简单      成敗（せいばい） 惩罚

痴漢（ちかん） 色情狂            痴漢（ちかん） 色狼、流氓

馳走（ちそう） 好吃的            出力（しゅつりょく） 输出

お得意さん（おとくいさん） 顾客   愛人（あいじん） 情人

愛想（あいそ） 会应酬，恭维话，招待

案内（あんない） 指导，通知     暗算（あんざん） 心算

彼岸（ひがん） 春、秋分的前后三天

不審（ふしん） 可疑         不時（ふじ） 意外

残高（ざんだか） 余额

残念（ざんねん） 可惜的，遗憾的，失望的

初心（者）（しょしんしゃ） 初学者，新手

得体（えたい） 来历、身份      地道（じみち） 脚踏实地

都合（つごう） 事情；便宜；機会；全部

耳朶（みみたぶ） 耳垂、有福    二枚目（にまいめ） 美男子

翻訳（ほんやく） 笔译          浮気（うわき） 见异思迁

合意（ごうい） 同意           胡散臭い（うさんくさい） 狐疑

華奢（きゃしゃ）  苗条        還暦（かんれき） 六十岁大寿