解析如何记忆日语词汇
http://riyu.yinghuaedu.com 来源：英华教育(青岛)语言中心 发布时间：2012-09-08 09:52:01
日语初学者常常会为背单词而苦恼。很多初学者开始学日语时就是因为觉得日语中汉字多，背单词会很容易，可一学起来才发现日语词汇实在是难记...
日语初学者常常会为背单词而苦恼。很多初学者开始学日语时就是因为觉得日语中汉字多，背单词会很容易，可一学起来才发现日语词汇实在是难记，很多词汉字完全认识但词的意思与汉字一点不挂钩，只能靠死记硬背，有时甚至会觉得日语词比英语单词还难记，有的初学者还会打趣说“学了日语才体会到外国人学中文的难度，外国人真不是这么好当的。”
日语词难记是由日语复杂的构成决定的。日语词来源复杂，有直接从汉语词汇直接引用过去的，也有由汉语词派生出的词，还有就是日本土生土长的和语词。在读音方面，有音读，有训读，有音训混读；同为音读，尚可分为汉音，吴音、唐音等等。日语词汇从一入手便要面对如此复杂的情况，难怪初学者会在词汇上诸多抱怨。
音读词汇最易记 凭借汉语优势掌握大量音读词汇
日语的汉字词汇从发音上可分为音读词和训读词，其中音读词与汉语发音最为近似，通常是由中文的发音演变过去，比如運動（うんどう）、汽車（きしゃ）、先生（せんせい）等等，有趣的是，在一次调查中发现南方的同学在学日语发音以及记单词时会比北方的同学容易，主要是因为古代中日两国来往是经由中国的东南沿海一代，有大量的日语词发音是直接引用的中国南方语音，南方同学在记忆词汇时甚至都不用刻意去记忆发音。日语中的音读词汇很多，在日语能力考试中，词汇题的前两题有很大比重考的就是音读词部分，掌握这部分词是日语初学者迅速扩充词汇量的最佳选择。
训读词汇有难度 记忆还需靠传统方式
日语的汉字词另一种就是训读。训读是用日语读汉字，是将汉字用日文读出。这个就是学日语的一大难题了，是初学者甚至步入日语高级的学习者必须花功夫去记的。但训读词有一个好处就是发音变化相对于音读要少很多，只要用心去记并非太难。记忆这部分词还需要学习者将心态先调整好，想一想我们最开始接触英语时是如何耐心去记忆的，然后摆脱这类词中的汉字带给我们的惯性，完全按一个新词汇去记忆，并在不断地使用中将这类词记牢。
总结规律是学习所有语言的必备环节
日语词的变化是有规律可循的，正如我们学习英语时会词根、前缀、后缀之类的记忆方法。日语词汇不似英语单词那样通过形的变化产生记忆规律，而是在发音上会有一定规律，这种规律会帮助我们猜出很多陌生词汇的读法，在考试中以及会话中都会起很多作用，比如日语词汇中的“拨音”和“长音”，如果仅靠死记硬背会让我们花很多时间，而且在考试中会有很多我们不认识的词，该怎么应对？其实总结一下我们学过的音读词不难发现，在长音和拨音词汇中，他们对应的汉字是有一定规律的，一般汉字的发音末尾为“n”时，对应的日语发音就会有拨音，如果汉字的发音末尾为“ng”则对应的日语发音为长音，举几个实际的例子，大変（たいへん），由于“变”字发音末尾有n，所以对应的发音就会有拨音，又如便利（べんり）、新年（しんねん）等等。運営（うんえい）这个词则是既符合了拨音发音规律又符合了长音发音规律，由于“运”字汉语发音为（yun），因此日语发音中就为拨音，而“营”字（ying）对应的日语发音则为长音。
日语词汇的发音规律还有很多，需要学习者在不断的学习中去总结。学习其他语言亦是如此，规律总结的越多，语言学习起来越轻松。
(高老师)
