日语分站

1．

口(くち)がうまい  

「嘴甜／嘴巧／会说奉承话」

比如说「有将赞美当做是礼仪的国家，也有是认为那是奉承的」，这个句子的日语表现可以说成「褒めるのを礼仪だと考える国もあれば、口がうまいと考える国もある。」   

2．

口(くち)がすべる   

「走嘴／失言」

比如

「在首脑级的会谈，失言的事情是不可以原谅／允许的。」

「首脑レベルの会谈では、口がすべることは许されない。」

3．

口(くち)が坚(かた)い   

「口紧／嘴严／说话谨慎／守口如瓶」

比如

「工作认真又说话谨慎的人最适合做秘书。」

「仕事が丁宁で口が坚い人物は秘书として最适だ。」  

 4．

口(くち)が轻(かる)い   

「嘴快／说话轻率」

比如

「一般都说女性比较嘴快，其实并非如此。」

「女性のほうが口が轻いというのが通说だが、そうとも限らない。」   

5．

口(くち)が重(おも)い   

「嘴笨／寡言／话少／不轻易开口」

比如

「山本老师一般不轻易开口，(一旦)说了就停不下来啦。」

「山本先生、普段は口が重いけど、话し出すと止まらないんだ。」   

6．

口(くち)を出(だ)す  

「多嘴／插嘴。」

比如

正在讨论一个关于文学部的问题，这时经济学部的人来插嘴，一般都会说「因为这是文学部的问题，请经济学部的不要多嘴！」的日语表达方式就可以说「これは文学部の问题だから、经济学部は口を出さないで！」。

在语气中多含有批判的口吻。 

  7．

苦(く)にする／苦(く)になる  

「（为…而）苦恼／担心／伤脑筋」。

比如

「如果为了林小姐，而帮忙整理资料的话不算是苦恼的事情。」

「林さんのためなら、资料整理の手つたいくらい苦になりません。」   

8．

気(き)がある／気(き)がない   

「感／不感兴趣，有／没有爱恋之心」

比如

「木村好像对纪香感兴趣，（但是）不是想相亲的感觉。」

「木村君は纪香さんに气があるらしく、见合いに気ではない。」   

9．

気(き)が济(す)む   

「舒心／满意／（因了份心事而）心安理得」等」

比如

「无论什么事情不亲自动手不舒心。

「なんでも自分でしなければ気が济まない。」   

10．

気(き)が进(すす)まない   

无意／没心思／不起劲／不感兴趣」

比如

「在日本的上班族圈子里，(即使)不感兴趣的邀请／聚会也不能拒绝。」

「日本のサラリ－マン社会では、気进まない诱いでも断れない。」   

11．

気(き)が気(き)でない／気(き)が気(き)じゃない   

「着急／慌神／焦虑／坐立不安／急的什么似的」

比如

「公车好久也没来，生怕上班迟到，急的什么似的」

「バスがなかなか来ないので、会社に迟れはしかないと、気が気でない。」