日语分站

日语中常用的并列助词翻译成中文意思相近，但是具体每个助词的适用范围是不同的。那么什么是并列助词呢？所谓“并列助词”，就是将两个或者两个以上的同类人物、物品、事情并列起来形成一个整体，然后再谓语句中展开叙述。这里列举常见的并列助词：と、とか、し、や、か。
一「と」翻译成中文多是“和”、“跟”的意思。只用于连接名词，使其并列。有时主语是“我”，就是把“我”省略。
如
1 朝、友達とジョギングをしています。（早上和朋友慢跑。）
2 ペンとボールペンとノートは文房具です。（钢笔和圆珠笔和笔记本属于文具。）
3 あなたのやり方と考え方はおかしいですね。（你的做法和想法有点奇怪啊。）
二 「とか」的意思是列举事物，名词和动词都可以接续，这是和「と」不同的地方。并且「とか」暗含还有其他的意思，也就是并没有列举完。而「と」只是就所说事物进行说明，并没有暗示还有其他。常译为……啦……啦、或者……或者……。
如
1 彼女は日本とか、イギリスとかへ行きたいと言っている。（她说想去日本或者英国等国家。）
2 仕事ばかりしないで、時々旅行するとか、カラオケに行くとかしたほうがいいです。（不要老是工作，有时候最好去旅旅游啦，唱唱卡拉OK啦什么的。）
三 「し」接续简体的句子，表示列举原因或者列举事物，暗示还有别的。多为两个或两个以上连用，但也有只用一个的情况。不论几个「し」连用，都暗示还有别的情况存在。
如
1 その花はにおいもいいし、色もきれいだ。（那种花不仅香味扑鼻，而且颜色也漂亮。）
2 昨日は天気がよかったし、さくらも咲いているし、公園へ行きます。（昨天天气又好，樱花也开了，就去公园了。）
四 「や」多是两个或两个以上连用，并且常和「など」搭配。也是表示列举，暗示还有其他，但只接续名词，多翻译为……啦……啦等等。
如
1 田中さんはカメラを買いました。みんなの写真や風景を撮りたいと言っています。（田中买了相机。他说想为大家拍照，还有拍风景等等。）
2 今、事務室に中村さんや加藤さんがいます。（现在，办公室里有中村和加藤等）
五 「か」表示选择，二选一或者三选一时多用这个助词。这是并列助词里少见的用法。我们要多加注意。
如
1 明日、子供のことで、私か夫かがお宅へ伺います。（明天因为孩子的事情，我或者我的丈夫要去您家拜访。）
2 醤油かソールかをつけて食べてください。（蘸点酱油或者醋吃吧。）